Freelance ops · Getting paid

Overdue Invoice Email to a Translation Agency or Translation Client: Templates for Translators

Translation agencies usually pay in batches on fixed terms, often 30 to 60 days after the end of the month, and they pay against a purchase order or job number. When a payment is late, the cause is often a missing PO, an invoice in the wrong format, or a project manager who never marked the job as approved. A reminder with every job reference makes it easy for their finance team to release payment.

Why translation invoices get paid late

Before you send

Free template 1: Reminder with job details

Replace every [bracket] before sending.

Subject: Invoice [Number], PO [PO Number]: [Language Pair], due [Due Date]
Hi [Name],

I'm following up on invoice [Number] for [Amount], covering PO [PO Number] ([Language Pair], [Word Count] words), delivered on [Delivery Date]. Under our [Net Terms] terms it was due on [Due Date].

I've attached the invoice again. Could you confirm it's approved and let me know which payment run it's in?

Thank you,
[Your Name]

Free template 2: Past the agency's payment terms

Replace every [bracket] before sending.

Subject: Re: invoice [Number] now [Days] days past terms
Hi [Name],

Invoice [Number] for [Amount] is now [Days] days past our agreed [Net Terms] terms. I haven't seen a remittance or a note about an issue.

If anything is missing, such as a PO, tax form, or bank details, tell me and I'll send it today. Otherwise, could you confirm a payment date this week?

Best regards,
[Your Name]

Free template 3: Final notice

Replace every [bracket] before sending.

Subject: Final notice: invoice [Number], [Amount]
Hi [Name],

This is a final reminder about invoice [Number] for [Amount], due on [Due Date], following my messages on [Reminder Dates].

Please pay by [Date] to [Payment Details]. Until it's settled, I won't be able to accept new jobs. If it's still unpaid after that date, I'll take the next steps available to me, including [payment practices list / formal demand].

I'd rather sort this out directly, so please reply if there's a problem.

[Your Name]

Free sample: try one email from the full pack before you buy.

Free mini-pack: 3 more follow-up templates (HTML + PDF), no signup.

Related guides

Want every step of the sequence ready?

Chase-Free Client Follow-Ups is a $9 digital pack with 12 copy-paste emails (soft nudge, value bump, deadline, final notice, and proposal follow-ups) plus a tracker CSV for what to send next. Instant download, 30-day refund.

Get the $9 pack on Gumroad View product page

Not legal advice. These are practical communication templates for freelancers and small service businesses. For disputed or large debts, talk to a lawyer in your jurisdiction.